1 00:00:13,030 --> 00:00:14,361 Je n'aime pas du tout ça. 2 00:00:14,431 --> 00:00:17,491 Si tu avais un cerveau de mésange. Vous ne le feriez pas. 3 00:00:17,568 --> 00:00:19,661 Mais. Maman. Je l'aime. Et il m'aime. 4 00:00:19,737 --> 00:00:23,195 Enfer! Tu essaies de payer le loyer et faire l'épicerie par amour. 5 00:00:24,608 --> 00:00:27,543 Mais nous pouvons vivre avec ses parents. Maman. Jusqu'à ce qu'il trouve un emploi. 6 00:00:27,611 --> 00:00:30,273 Et passe toute ta foutue vie en secours ! 7 00:00:30,347 --> 00:00:33,714 Merde! Feu! Une fois de plus. Maman. 8 00:00:33,784 --> 00:00:35,775 (le moteur démarre) 9 00:00:36,553 --> 00:00:40,216 - Transporter des fesses. Maman. Ou nous allons être en retard. - Arrêtez d'utiliser ce genre de langage. 10 00:00:40,291 --> 00:00:42,282 J'essaie de t'apprendre les bonnes manières. Regardez-vous. 11 00:00:42,359 --> 00:00:45,556 Assis avec tes sous-vêtements visibles et tenant une foutue poupée. 12 00:00:45,629 --> 00:00:47,620 Assez bête pour épouser Charlie Johnson 13 00:00:47,698 --> 00:00:50,189 avec un raide sur et pas dix cents dans ses poches. 14 00:00:50,267 --> 00:00:53,293 J'épouserai un homme riche. Maman. Il mourra et je récupérerai son argent. 15 00:00:53,370 --> 00:00:57,670 Gardez vos jambes jointes. Billy-Jean. Et tais-toi. Je te dirai quand te marier. 16 00:02:08,045 --> 00:02:10,036 (les cloches de l'église) 17 00:02:15,285 --> 00:02:17,776 - Oncle Barney. Ne te feras-tu pas prendre ? - Nan. 18 00:02:17,855 --> 00:02:21,621 Je vais transmettre ça à Waco et gagnez environ 400 dollars. 19 00:02:21,692 --> 00:02:25,321 Bien. J'ai quelque chose pour la petite mariée. 20 00:02:25,396 --> 00:02:29,264 Cours. Tu vas obtenir autre chose un peu plus tard ce soir ! 21 00:02:29,333 --> 00:02:31,324 C'est plus que ce que vous obtiendrez. Barney. 22 00:02:38,242 --> 00:02:39,869 Maman... 23 00:02:39,943 --> 00:02:41,570 Ici. 24 00:02:41,645 --> 00:02:43,943 Je vais le garder pour toi. Chéri. 25 00:02:49,053 --> 00:02:51,578 - Salut. Charlie. - Salut. Polly. 26 00:02:57,127 --> 00:03:00,119 Oh. Dieu. Je déteste voir cela arriver. Barney. 27 00:03:00,197 --> 00:03:02,722 Tu aurais dû venir vers moi après la mort du vieux Ben. Wilma. 28 00:03:02,800 --> 00:03:07,794 Venez ici et rencontrez-vous le père et la mère de l'heureuse mariée. 29 00:03:07,871 --> 00:03:09,862 Bonjour. Bonjour. Prédicateur. 30 00:03:09,940 --> 00:03:13,273 - C'est le grand jour. - Ouais. Ce soir c'est la nuit. 31 00:03:13,343 --> 00:03:16,335 Tu as besoin de quelqu'un pour vous aider dans les tâches ménagères. 32 00:03:18,816 --> 00:03:23,185 Allez maintenant. Wilma. Chéri. Tout ira bien. 33 00:03:24,021 --> 00:03:26,785 Enlève ta main de mes seins. Barney. 34 00:03:28,892 --> 00:03:30,416 Oncle Barney. 35 00:03:30,494 --> 00:03:32,485 Est-ce que tu essayais de peloter ma maman ? 36 00:03:32,563 --> 00:03:35,862 Billy-Jean. je suis surpris à une petite fille comme toi qui demande. 37 00:03:35,933 --> 00:03:37,924 Je ne suis pas si petit. 38 00:03:38,001 --> 00:03:42,836 Polly. Elle se marie et elle ne l'a même pas encore fait - comme moi. 39 00:03:45,676 --> 00:03:50,306 40 00:03:50,380 --> 00:03:55,113 41 00:03:55,185 --> 00:04:00,145 42 00:04:00,224 --> 00:04:05,059 43 00:04:05,129 --> 00:04:10,157 44 00:04:10,234 --> 00:04:15,001 45 00:04:15,072 --> 00:04:19,907 46 00:04:19,977 --> 00:04:25,142 47 00:04:25,215 --> 00:04:31,176 Maintenant, inclinons la tête en signe de gratitude pour les bénédictions qu’Il ​​a répandues parmi nous. 48 00:04:31,255 --> 00:04:32,483 (bouche) 49 00:04:32,556 --> 00:04:34,888 Amen. 50 00:04:34,958 --> 00:04:36,983 Maintenant. Qui donne le marié ? 51 00:04:38,595 --> 00:04:41,155 Et qui donne la mariée ? 52 00:04:42,599 --> 00:04:44,430 Bien-aimés. 53 00:04:44,501 --> 00:04:46,594 Nous sommes réunis ici aujourd'hui 54 00:04:46,670 --> 00:04:50,538 rejoindre cet homme et cette femme 55 00:04:50,607 --> 00:04:52,598 dans le saint mariage. 56 00:04:52,676 --> 00:04:55,668 Maintenant. S'il y a quelqu'un qui a une juste cause 57 00:04:55,746 --> 00:04:59,443 pourquoi ces deux-là ne devraient pas légalement être réunis. 58 00:04:59,516 --> 00:05:01,381 - (tonnerre) - Laissez-le avancer maintenant 59 00:05:01,451 --> 00:05:04,648 - ou garder leur paix pour toujours. - J'avance ! 60 00:05:04,721 --> 00:05:07,212 - Les mariés vont-ils se donner la main... - Bon sang ! 61 00:05:07,291 --> 00:05:10,454 Je peux montrer une juste cause pourquoi cela ne devrait pas se produire. 62 00:05:10,527 --> 00:05:13,018 - Femme! Que fais-tu? - Bien-aimés... 63 00:05:13,096 --> 00:05:15,997 Personne ne devrait dépenser toute leur foutue vie étant si pauvre 64 00:05:16,066 --> 00:05:20,867 il n'y a que de la vaisselle sale et sale des enfants et aucun espoir de ne rien faire d'autre que mourir de faim ! 65 00:05:20,938 --> 00:05:24,101 Veux-tu te taire ? Tu ne te marieras pas. Votre fille l'est. 66 00:05:24,174 --> 00:05:27,143 Enlève tes putains de mains de moi. Fred Johnson. Espèce d'idiot. 67 00:05:27,211 --> 00:05:29,736 Je ne donne pas mon putain de consentement. Et c'est définitif ! 68 00:05:29,813 --> 00:05:32,247 C'est un putain de blasphème aux yeux du Seigneur ! 69 00:05:32,316 --> 00:05:35,149 Tu voulais te marier. Pourquoi ta mère crie-t-elle ? 70 00:05:35,219 --> 00:05:38,416 - Lâche ma sœur ! - Ne va pas bousculer mon garçon ! 71 00:05:38,488 --> 00:05:40,149 Une femme comme toi a besoin d'être battue. 72 00:05:40,224 --> 00:05:46,026 - Posez-moi le doigt. Je vais le mettre dans ton... - C'est un sacrilège dans la maison du Seigneur ! 73 00:05:46,096 --> 00:05:49,554 Ce n'est pas une porcherie ! C'est la maison du Seigneur ! 74 00:05:49,633 --> 00:05:54,832 Donc. Bien-aimés. Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour rejoindre cet homme et cette femme... 75 00:05:54,905 --> 00:05:56,736 dans le saint mariage ! 76 00:05:56,807 --> 00:05:59,435 Arrêtez de profaner dans la maison du Seigneur ! 77 00:06:04,514 --> 00:06:08,348 Wilma. Le Seigneur ne prend pas gentiment pour battre ses hommes ! 78 00:06:08,418 --> 00:06:11,819 Va te chercher un verre. Fils. Vous en avez besoin. 79 00:06:19,296 --> 00:06:23,699 - Où allons-nous. Maman? - N'importe où sauf dans l'est du Texas ! 80 00:06:24,334 --> 00:06:26,325 (prédicateur) Retournez à l’église ! 81 00:06:26,403 --> 00:06:32,103 Allez-vous retourner à l'église ?! Je n'ai même pas dépassé la plaque de collecte ! 82 00:06:32,175 --> 00:06:34,575 Enlève tes foutues mains de moi. Espèce de vieux sac ! 83 00:06:38,949 --> 00:06:40,678 - (en criant) - (klaxon de voiture) 84 00:06:57,401 --> 00:07:02,031 Nous ferons quelques gouttes et ensuite nous frapperons le grand moment. Les lumières vives - Waco. 85 00:07:02,105 --> 00:07:05,438 Dépenser une partie de cet argent malhonnête que j'ai reçu brûler un trou dans mon pantalon. 86 00:07:05,509 --> 00:07:08,808 Ce n'est pas tout tu as brûlé dans ton pantalon. 87 00:07:16,186 --> 00:07:18,177 (klaxonnant) 88 00:07:25,629 --> 00:07:30,566 (ivre) Wilma. Tu es le plus beau contrebandier que j'ai déjà... (rires) 89 00:07:30,634 --> 00:07:32,966 J'en ai déjà vu ! 90 00:07:38,608 --> 00:07:42,601 - Barney ne viendra pas par ici. - Bon sang, ce n'est pas le cas. 91 00:07:42,679 --> 00:07:45,512 Ces foutus conseils que tu reçois ça ne vaut rien. 92 00:07:45,582 --> 00:07:47,777 Bon sang, ce n'est pas le cas. 93 00:07:47,851 --> 00:07:52,254 - Nous serons là jusqu'à ce que l'enfer gèle. - Nous le ferons. 94 00:07:52,322 --> 00:07:53,812 (grondement lointain) 95 00:07:53,890 --> 00:07:57,417 - Tu entends quelque chose ? - Enfer. Ouais. 96 00:07:59,529 --> 00:08:01,656 (crissement des pneus) 97 00:08:03,333 --> 00:08:05,528 Il roule bas. Allons-y. 98 00:08:13,910 --> 00:08:15,400 - (Barney) Waouh ! - Oups. 99 00:08:21,184 --> 00:08:23,948 Putain. Le vieux Barney est arrogant. 100 00:08:24,488 --> 00:08:26,922 - Maman. Qu'est ce que c'est? - (Barney) Oh. Dieu! Les fédéraux ! 101 00:08:26,990 --> 00:08:28,651 - Quoi? - Foutue loi ! 102 00:08:28,725 --> 00:08:31,853 - Qu'allons-nous faire maintenant ? - Arrêtez-les. 103 00:08:39,536 --> 00:08:41,026 Chaud putain ! 104 00:08:53,049 --> 00:08:55,210 - Arrêtez-vous! - Comme si je le ferais ! 105 00:08:56,386 --> 00:08:58,581 Nom de Dieu. Dame! Arrêtez-vous! 106 00:08:58,655 --> 00:09:01,886 Arrêtez de nous poursuivre. Espèces de foutus imbéciles ! Nous partons en pique-nique ! 107 00:09:01,958 --> 00:09:06,952 - Arrêtez-vous. Dame. Ou je tire ! - Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 108 00:09:09,499 --> 00:09:12,400 - Arrêtez-vous. Dame! - Je ne peux pas m'arrêter ! Pas de freins ! 109 00:09:12,469 --> 00:09:14,403 Bloquez-la. C'est une putain de menteuse. 110 00:09:27,818 --> 00:09:29,581 - Ohh! - Oh. Non! 111 00:09:29,653 --> 00:09:31,416 (Barney) Ouais. 112 00:09:31,488 --> 00:09:35,322 - Ne t'arrête pas maintenant. Maman. - Il est... il est en train de mourir ! 113 00:09:37,594 --> 00:09:39,323 Que Dieu ait son âme. 114 00:09:58,949 --> 00:10:01,144 Tu avais vraiment des couilles. Barney. 115 00:10:02,252 --> 00:10:04,243 Attendez. 116 00:10:19,970 --> 00:10:22,700 Inutile d’enterrer une bonne bague en rubis. 117 00:10:26,543 --> 00:10:28,534 Que Dieu accorde du repos à ton âme. 118 00:10:30,280 --> 00:10:33,443 (sanglotant) 119 00:10:33,517 --> 00:10:35,485 Amen. 120 00:10:39,956 --> 00:10:41,947 (sanglotant) 121 00:10:55,272 --> 00:10:58,503 Quelqu'un doit faire les livraisons. Mlle Wilma. 122 00:10:58,575 --> 00:11:00,668 Je ne peux pas gagner d'argent assis ici. 123 00:11:00,744 --> 00:11:02,905 Vous avez les noms et adresses ? 124 00:11:02,979 --> 00:11:05,539 Bien sûr. 125 00:11:06,316 --> 00:11:08,307 À quoi je ressemble ? 126 00:11:09,753 --> 00:11:11,744 Comme un garçon. 127 00:11:16,693 --> 00:11:19,025 Tu es sûr de vouloir faire ça. Mlle Wilma ? 128 00:11:19,095 --> 00:11:21,393 Bon sang, c'est vrai. Il y a de l'argent dedans. N'est-ce pas là ? 129 00:11:21,464 --> 00:11:23,455 Ouais. Et les misères aussi. 130 00:11:24,534 --> 00:11:26,525 Pauvre M. Barney. 131 00:11:30,540 --> 00:11:35,034 - Allez. Allons-y. Filles. - Maman. Puis-je faire nettoyer ma robe ? 132 00:11:35,111 --> 00:11:37,102 Je ne veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit. 133 00:11:37,180 --> 00:11:39,842 Bien sûr que vous le pouvez. Bébé. Allez. 134 00:11:46,323 --> 00:11:49,156 Supposons que les clients d'Oncle Barney demandez qui nous sommes. 135 00:11:49,225 --> 00:11:54,629 Nous dirons que Barney est malade. Et pendant ce temps il a besoin d'argent. Nous devons donc collecter. 136 00:11:54,698 --> 00:11:58,156 En affaires. Tu dois voir grand ou tu dois réfléchir vite. 137 00:11:58,234 --> 00:12:03,570 "Diamond Jim" Brady a dit ça. Et. Par Dieu. Nous allons commencer à le faire. 138 00:12:24,961 --> 00:12:28,590 Les filles, attendez ici. C'est un sport maison et je ne veux pas que tu la voies. 139 00:12:28,665 --> 00:12:33,159 - Maman. Qu'est-ce qu'une maison sportive ? - Peu importe. 140 00:12:33,236 --> 00:12:37,195 C'est pour baiser. Identique à tu allais bien te marier. 141 00:12:40,577 --> 00:12:42,568 (chien qui aboie) 142 00:12:46,149 --> 00:12:48,310 Wilma McClatchie. Livrer pour Barney. 143 00:12:48,385 --> 00:12:50,979 Je viens juste de déposer un petit quelque chose pour la fête. 144 00:12:51,054 --> 00:12:54,148 Pourquoi. Merci. Mlle McClatchie. Voyons ce que vous avez là. 145 00:12:54,224 --> 00:12:57,990 - Voici le meilleur de Barney. - Tu sais ce que c'est ? 146 00:12:58,061 --> 00:13:00,461 Œuvre du diable. Le propre breuvage de Satan. 147 00:13:00,530 --> 00:13:02,361 Nous nous sommes battus pour introduire la prohibition 148 00:13:02,432 --> 00:13:05,868 et. Par Dieu. Le voilà qui revient se faufiler par la porte arrière ! 149 00:13:05,935 --> 00:13:07,664 Lâche-moi. Espèce de vieille hache de guerre. 150 00:13:26,456 --> 00:13:29,050 Hé. Dame. Ce n'est pas la bonne maison. C'est pour nous. 151 00:13:29,125 --> 00:13:30,888 J'aurai le shérif sur toi ! 152 00:13:30,960 --> 00:13:34,521 Le chemin de la damnation est pavé de bouteilles de whisky ! 153 00:13:34,597 --> 00:13:36,588 Ça doit être l'enfer avec les pneus. 154 00:13:40,270 --> 00:13:42,261 (musique ragtime jouée) 155 00:13:51,381 --> 00:13:53,110 Entrez ! 156 00:13:57,987 --> 00:14:01,923 Arrêtez de vous amuser. Barney! Entrez ! Nous n'avons pas beaucoup de temps ! 157 00:14:08,732 --> 00:14:12,361 - Où est Barney ? - Euh... Il devait aller à Waco pour affaires. 158 00:14:13,136 --> 00:14:15,127 Bien. Voici l'argent. 159 00:14:17,841 --> 00:14:21,538 Désolé, je n'ai pas pu vous aider. Nous pourrions envoie Wesley. L'homme de couleur. Sur. 160 00:14:21,611 --> 00:14:22,805 (grognements) 161 00:14:26,716 --> 00:14:30,174 Euh... Oncle Barney m'a dit de venir et que tu me donnes l'argent. 162 00:14:30,253 --> 00:14:32,244 Faire quoi?! 163 00:14:32,655 --> 00:14:36,250 - Pour ça. - Bien. Mon père n'est pas à la maison. 164 00:14:36,326 --> 00:14:39,124 Repriser. Maman va être en colère si je ne collectionne pas. 165 00:14:39,195 --> 00:14:42,187 Attendez. J'ai de l'argent. 166 00:14:42,265 --> 00:14:45,701 Mais tu dois me laisser échantillonnez d'abord la marchandise. 167 00:14:45,769 --> 00:14:47,669 Eh bien... d'accord. 168 00:14:47,737 --> 00:14:50,069 Entrez. 169 00:14:51,341 --> 00:14:54,674 Encore un arrêt. Ensuite, nous irons chercher Polly. 170 00:15:09,392 --> 00:15:12,225 J'ai vu des chevaux le faire plusieurs fois. 171 00:15:12,295 --> 00:15:14,126 Ils étaient vraiment gros. 172 00:15:14,197 --> 00:15:16,028 Je ne suis pas si grand. 173 00:15:16,099 --> 00:15:21,036 Dire. Pourquoi n'enlèves-tu pas ta chemise et desserrer tes bretelles ? 174 00:15:21,104 --> 00:15:23,095 Faites comme chez vous. 175 00:15:24,741 --> 00:15:26,732 Je le ferai si tu le veux. 176 00:15:34,117 --> 00:15:37,917 J'allais me marier. Maman ne m'a pas laissé faire. 177 00:15:42,225 --> 00:15:44,716 - Oh! - Que diable? 178 00:15:44,794 --> 00:15:47,160 H-Bonjour. Papa. 179 00:15:48,531 --> 00:15:50,522 (bourdonnement) 180 00:15:50,600 --> 00:15:53,034 Le Jelly Roll est mon préféré. 181 00:15:54,137 --> 00:15:57,903 Cette petite dame a été trouvée avec un garçon mineur et du whisky bootleg. 182 00:15:57,974 --> 00:16:00,465 C'est une infraction fédérale et un délit d'État. 183 00:16:00,543 --> 00:16:04,070 Cours. je ne peux que t'aider avec la... partie état. 184 00:16:04,147 --> 00:16:06,638 J'ai essayé d'élever ma petite fille correctement. 185 00:16:06,716 --> 00:16:10,447 J'ai essayé de vivre une vie normale. Dieu sait. Billy Jean vous le dira. 186 00:16:10,520 --> 00:16:14,718 Mais la vérité est. Ma pauvre petite fille n'avait rien à voir avec le whisky bootleg. 187 00:16:14,791 --> 00:16:17,555 Sauf d'être ivre. Désordonné et vendre les choses. 188 00:16:17,627 --> 00:16:20,687 Bien. Tu vois. Elle est attardée. 189 00:16:20,763 --> 00:16:25,598 Vous ne le croiriez pas en la regardant - le visage d'un ange. Le corps d'une femme. 190 00:16:25,668 --> 00:16:29,229 - (bourdonnement) - Mais... dehors, ici. 191 00:16:29,772 --> 00:16:31,763 Dame. J'ai du mal à y croire. 192 00:16:31,841 --> 00:16:35,675 Donc. Quand tu dis qu'elle vendait du whisky. 193 00:16:35,745 --> 00:16:39,943 Je peux comprendre n'importe qui faire ce genre d'erreur. 194 00:16:40,016 --> 00:16:44,953 Et elle a aussi mordu un de mes officiers. Cela fait 120 jours ici. 195 00:16:50,793 --> 00:16:54,559 Billy-Jean. Je t'ai dit que nous n'aurions jamais dû je l'ai laissée seule dans cette voiture. 196 00:16:59,335 --> 00:17:02,395 (bourdonnement) 197 00:17:08,044 --> 00:17:11,639 Très bien. Vous pouvez y aller maintenant. Sortez de mon bureau. 198 00:17:11,714 --> 00:17:16,617 Allez. Polly. Billy-Jean. Aidez votre sœur à réparer ses vêtements. 199 00:17:17,620 --> 00:17:20,987 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant. Maman? - Sortez d'ici. 200 00:17:21,057 --> 00:17:24,390 Je dois aller en Californie et refaire une toute nouvelle vie. 201 00:17:36,172 --> 00:17:40,074 Nous avons gagné tout cet argent avant de devoir payer cet crétin. 202 00:17:40,143 --> 00:17:42,475 Ne pourrions-nous pas aller chercher un autre chargement de whisky ? 203 00:17:42,545 --> 00:17:44,035 Non. 204 00:17:44,113 --> 00:17:48,777 Il existe de meilleures façons. Et je vais les trouver. 205 00:17:48,851 --> 00:17:50,910 Nous n'allons pas mourir de faim. 206 00:17:50,987 --> 00:17:52,978 Tu n'as pas peur. Maman? 207 00:17:54,057 --> 00:17:56,617 Non, bébé. Non, je ne le suis pas. 208 00:17:57,593 --> 00:17:59,993 Rien ne nous fera de mal. 209 00:18:00,063 --> 00:18:02,054 Pas tant que j'ai ça. 210 00:18:04,467 --> 00:18:06,958 - Maman... - Mm-hm ? 211 00:18:07,036 --> 00:18:11,666 Allons-nous nous offrir une orangeraie quand nous arriverons en Californie ? 212 00:18:11,741 --> 00:18:18,305 Bien sûr. Bébé. Que. Ou une petite affaire de notre propre droit près de l'océan. 213 00:18:19,615 --> 00:18:22,709 Puis-je avoir de jolies robes. Maman? 214 00:18:22,785 --> 00:18:24,309 Bien sûr. Bébé. 215 00:18:24,387 --> 00:18:26,912 (des pétards explosent) 216 00:18:30,093 --> 00:18:32,084 (klaxon) 217 00:18:33,096 --> 00:18:35,496 (le groupe joue une marche militaire) 218 00:18:38,901 --> 00:18:42,359 Vous voulez gagner 5 $ chacune, les filles, aujourd'hui danser pour le fumeur ? 219 00:18:42,438 --> 00:18:47,432 Venez nous voir cet après-midi. Vous tous peut gagner de l'argent à côté. Aussi. 220 00:18:47,510 --> 00:18:49,774 Tu veux dire. Moi et Polly peut-on gagner 5 $ en dansant ? 221 00:18:49,846 --> 00:18:52,314 Vous ne pouvez certainement pas. 222 00:18:52,915 --> 00:18:56,783 J'ai entendu des histoires sur ces anciens combattants. La plupart d'entre eux ont reçu une dose du Old Joe. 223 00:18:56,853 --> 00:18:59,287 Qu'est ce que c'est. Maman? 224 00:18:59,355 --> 00:19:01,186 Maladie des soldats. 225 00:19:01,257 --> 00:19:06,217 - Maman. Pouvons-nous assister au défilé ? - Surveillez la voiture jusqu'à ce que j'arrive au café. 226 00:19:06,295 --> 00:19:08,286 (des pétards explosent) 227 00:19:11,034 --> 00:19:13,161 Ramassez. Spécial ragoût de boeuf. 228 00:19:13,236 --> 00:19:15,227 D'accord. Je viens. 229 00:19:17,473 --> 00:19:19,464 Même pas assez pour l'essence. 230 00:19:41,197 --> 00:19:44,064 D'ACCORD. Sœur. Où est mon hamburger et mes oignons ? 231 00:19:44,133 --> 00:19:47,466 Demandez à Hoover. C'est lui qui a commencé ce gâchis. Je ne l'ai pas fait. 232 00:19:53,176 --> 00:19:54,609 Hmm. Gros dépensier. 233 00:19:54,677 --> 00:19:59,910 Vous avez de la chance de l'avoir. Sœur. Beaucoup de gens ne travaillent même pas pour obtenir des pourboires. 234 00:19:59,982 --> 00:20:01,847 D'accord. Les filles. Exhibez-vous. 235 00:20:01,918 --> 00:20:03,283 Que veux-tu qu’on fasse ? 236 00:20:03,352 --> 00:20:06,378 Pourquoi. Juste votre routine habituelle. Chéri. Et le travail est à vous. 237 00:20:06,456 --> 00:20:09,721 - Continue. Sam. - (introduction au piano) 238 00:20:12,161 --> 00:20:16,655 ( style honky-tonk) 239 00:20:21,304 --> 00:20:26,003 Whoo-whe ! Regarde les heurtoirs sur cette petite blonde. 240 00:20:33,983 --> 00:20:36,645 Que fais-tu - jouer avec toi-même ? 241 00:20:40,790 --> 00:20:42,121 Vous êtes embauché. Les filles. 242 00:20:42,191 --> 00:20:46,491 Prenez quelques dollars dans la cagnotte. Achetez quelque chose dont vous pouvez vous débarrasser plus facilement. 243 00:20:48,998 --> 00:20:54,959 Prenez votre temps. Roulez vos bas très lentement devant la table de ce président. 244 00:20:56,472 --> 00:20:59,635 Laissez-moi vous le dire. Mes amis et compatriotes américains. 245 00:20:59,709 --> 00:21:04,646 La menace du socialisme est comme un serpent dans le salon - il n'y a pas de place pour ça. 246 00:21:04,714 --> 00:21:08,946 Le seul «isme» sous le rouge. Le blanc et le bleu, c'est l'américanisme. 247 00:21:09,018 --> 00:21:11,646 Libre entreprise. En Dieu nous avons confiance. 248 00:21:11,721 --> 00:21:16,158 Et arrêtons le New Deal avant qu'il ne donne le pays aux étrangers. 249 00:21:16,225 --> 00:21:19,717 - (homme) Amenez les danseuses ! - D'ACCORD. Les voici. Les garçons. 250 00:21:19,795 --> 00:21:22,855 Miss Amérique. Miss Texas et Miss Sweetwater ! 251 00:21:22,932 --> 00:21:25,025 Allez. Les garçons. Accueillez les filles. 252 00:21:25,101 --> 00:21:27,296 (applaudissements et sifflements) 253 00:21:39,849 --> 00:21:42,750 ( "Jaune ~ Rose du Texas") 254 00:21:54,530 --> 00:21:56,657 (applaudissement) 255 00:22:07,543 --> 00:22:09,738 (applaudissements et sifflements) 256 00:22:17,820 --> 00:22:20,118 (w~hoop) 257 00:22:22,692 --> 00:22:24,489 (aboie comme un chien) 258 00:22:28,898 --> 00:22:31,924 (acclamations et sifflements bruyants) 259 00:22:49,852 --> 00:22:51,877 (sifflement) 260 00:23:32,762 --> 00:23:34,957 Hé. Gamin. Enlève-le ! 261 00:23:35,031 --> 00:23:37,090 Vous êtes une honte – vous tous ! 262 00:23:37,166 --> 00:23:42,035 Boire et jouer ! Enlevant mon des filles innocentes et les corrompt ! 263 00:23:46,342 --> 00:23:49,675 - Allez. Filles! - Maintenant. Juste une minute. Madame. 264 00:23:49,745 --> 00:23:52,942 - Ils sont entrés ici de leur plein gré. - Bon sang, ils l'ont fait. 265 00:23:53,015 --> 00:23:56,246 Maintenant. Tout va bien. Du plaisir propre. Madame. 266 00:23:56,319 --> 00:23:59,220 Alors tu vas payer pour ton plaisir. 267 00:24:01,190 --> 00:24:04,785 Par Dieu. Une mère a encore des droits dans ce pays. 268 00:24:04,860 --> 00:24:06,384 Hé! Vous ne pouvez pas faire ça. 269 00:24:08,097 --> 00:24:09,758 Bon sang, je ne peux pas. 270 00:24:09,832 --> 00:24:13,029 Je défends l'honneur de mes petites filles. 271 00:24:14,637 --> 00:24:16,628 Ne tire pas sur ma mère ! 272 00:24:17,873 --> 00:24:19,397 Aarghh ! 273 00:24:21,110 --> 00:24:23,101 Allez. Bébé. 274 00:24:28,851 --> 00:24:34,289 ( jouer joyeusement au piano) 275 00:24:40,930 --> 00:24:42,761 Au diable vous deux. 276 00:24:44,567 --> 00:24:46,831 Se faufiler. Faire une chose comme ça. 277 00:24:46,902 --> 00:24:50,360 - Allez! On a de l'argent ! - Je m'inquiète à moitié en te cherchant. 278 00:24:50,439 --> 00:24:52,669 Je pensais que j'allais être dans mon costume d'anniversaire ! 279 00:24:53,609 --> 00:24:56,100 Nous sommes riches. Maman! Nous sommes riches ! 280 00:24:59,648 --> 00:25:02,640 - Pour moi, c'est la même femme. - Bien sûr. 281 00:25:06,088 --> 00:25:08,249 - Wilma McClatchie. - C'est elle. 282 00:25:08,324 --> 00:25:10,485 Elle sera triste quand j'en aurai fini avec elle. 283 00:25:10,559 --> 00:25:15,087 Regardez la plaque d'immatriculation. '31 Chrysler. 44J 109. 284 00:25:15,164 --> 00:25:19,931 Mettez ça sur le télégraphe. Voyez que chaque l'officier de l'État reçoit une description. 285 00:25:20,002 --> 00:25:21,993 Dodds. 286 00:25:23,038 --> 00:25:25,029 Shérif. 287 00:25:34,717 --> 00:25:37,208 Whoo-whe ! 288 00:25:37,286 --> 00:25:39,777 C'est le plus amusant que j'ai jamais eu. Maman! 289 00:25:39,855 --> 00:25:43,848 Nous ne serons plus jamais pauvres. Je le jure devant Dieu. 290 00:25:47,129 --> 00:25:51,031 - (les filles halètent) - Un gentil. Jolie petite robe... 291 00:25:51,934 --> 00:25:54,698 -Billy-Jean... - (hurlement) 292 00:25:54,770 --> 00:25:56,761 Vous montez dans cette voiture. 293 00:25:59,074 --> 00:26:01,201 Polly. Prends ça. 294 00:26:13,022 --> 00:26:19,621 (homme) Bienvenue. Frères et sœurs. À la sainte mission du Seigneur en Californie... 295 00:26:19,695 --> 00:26:24,189 - Pouvez-vous le réparer. Billy-Jean ? - Je ne sais pas. Il a lancé une tige ou quelque chose comme ça. 296 00:26:24,266 --> 00:26:26,461 Hé. Regardez ça. Maman. 297 00:26:26,535 --> 00:26:30,301 À la sainte lumière de la parole de Dieu : Donnez. 298 00:26:30,372 --> 00:26:33,739 - Combien d'argent il nous reste ? - Pas assez pour une autre voiture. 299 00:26:33,809 --> 00:26:37,438 Oncle Barney nous a laissé un citron. Qu'allons-nous faire ? 300 00:26:37,513 --> 00:26:39,174 Pouvons-nous les accompagner. Maman? 301 00:26:41,083 --> 00:26:43,210 Récupérez les sacs. 302 00:26:43,285 --> 00:26:45,378 Je pense qu'il est temps que nous nous convertissions. 303 00:26:45,454 --> 00:26:49,015 (groupe) 304 00:26:49,091 --> 00:26:53,221 305 00:26:53,295 --> 00:26:57,959 306 00:26:58,033 --> 00:27:02,333 307 00:27:02,404 --> 00:27:05,100 308 00:27:05,174 --> 00:27:10,237 Accueillir. Sœur. Bienvenue à La sainte croisade californienne de Dieu. 309 00:27:11,480 --> 00:27:14,381 (l'homme prêche) 310 00:27:19,755 --> 00:27:22,986 - Si vous êtes sur la file d'attente pour le pain. Remerciez. - (tous) Alléluia. 311 00:27:23,058 --> 00:27:27,051 Si vous êtes sur la file d'attente pour la soupe. Remerciez. Louez Dieu. Alléluia. 312 00:27:27,129 --> 00:27:33,227 Si la banque saisit votre petite maison. Remerciez. Louez Dieu. Alléluia. 313 00:27:33,302 --> 00:27:36,567 Le Seigneur. Il se déplace de façon mystérieuse. 314 00:27:47,750 --> 00:27:49,684 Sois béni. Sœur. 315 00:27:49,752 --> 00:27:53,017 Soyez racheté. Soyez racheté. 316 00:27:53,088 --> 00:27:57,115 Et engagez-vous tous vos biens matériels à la sainte croisade de Dieu en Californie ? 317 00:27:57,192 --> 00:27:58,853 Louez Dieu. Je fais. 318 00:27:58,928 --> 00:28:00,418 (grognements) 319 00:28:00,496 --> 00:28:02,487 (groupe) Amen ! 320 00:28:09,271 --> 00:28:12,069 Oh. Louez Dieu. Sœur. 321 00:28:12,141 --> 00:28:14,041 Dieu t'aime. 322 00:28:14,109 --> 00:28:16,339 Louez Dieu. Doux Jésus. 323 00:28:16,412 --> 00:28:19,245 (chuchote) Dépêchez-vous. Pour l'amour du Christ. 324 00:28:20,616 --> 00:28:22,106 Alléluia. 325 00:28:22,184 --> 00:28:26,518 C'est ma fille prodigue. M'a été rendu par la grâce de Dieu. 326 00:28:26,589 --> 00:28:29,581 - Tombé dans le mal... - (murmures de sympathie) 327 00:28:29,658 --> 00:28:33,822 ... céder aux péchés de la luxure. Briser le cœur de sa pauvre mère. 328 00:28:33,896 --> 00:28:36,797 - Amen! - (tous) Amen ! 329 00:28:38,601 --> 00:28:42,037 "Car le Seigneur est notre berger. Nous n'en aurons pas besoin. 330 00:28:42,104 --> 00:28:45,164 "Il nous fait nous allonger dans de verts pâturages. 331 00:28:45,240 --> 00:28:48,073 « Il nous conduit au bord des eaux tranquilles. 332 00:28:48,143 --> 00:28:50,668 "Il restaure notre âme." 333 00:28:50,746 --> 00:28:53,010 - Guérir. Guérissez! - Je crois. 334 00:28:53,082 --> 00:28:56,415 - Je crois ! - Guérir! Guérir. Doux Jésus ! 335 00:28:56,485 --> 00:28:58,612 Jésus. Guéris ce pécheur. 336 00:28:58,687 --> 00:29:01,178 Ô Jésus. Descendez sur lui. 337 00:29:04,393 --> 00:29:07,226 Nous recherchons une femme. Environ 35 ans. deux filles. 338 00:29:07,296 --> 00:29:09,924 Dodds. Laissez cet homme tranquille. 339 00:29:09,999 --> 00:29:13,992 Prédicateur. L'avez-vous vue ? Où vas-tu? Je veux te parler. 340 00:29:14,069 --> 00:29:16,765 - Que Dieu te bénisse. Fils. - Prédicateur. Je veux te parler. 341 00:29:16,839 --> 00:29:18,830 Hé. J'ai de l'argent pour toi. Prédicateur! 342 00:29:18,907 --> 00:29:21,205 Elle est là. Bon sang ! Je sais cela! Hé. Prédicateur! 343 00:29:21,276 --> 00:29:23,676 (le moteur a du mal à démarrer) 344 00:29:24,513 --> 00:29:29,314 Soyez bénis. Sœur. Laissez l'esprit et le sentiment monte en vous. 345 00:29:30,052 --> 00:29:33,351 Hé. Dodds. Vous la voyez là-dedans ? Bon sang. Vous la voyez ? 346 00:29:34,356 --> 00:29:38,452 j'aimerais discuter je te baptiserai plus tard. Sœur. 347 00:29:42,998 --> 00:29:47,526 348 00:29:47,603 --> 00:29:52,666 349 00:29:52,741 --> 00:29:57,007 350 00:29:57,079 --> 00:30:00,981 - Allez. Filles. - 351 00:30:01,884 --> 00:30:06,480 352 00:30:06,555 --> 00:30:11,515 353 00:30:11,593 --> 00:30:16,360 354 00:30:16,432 --> 00:30:18,263 Bien. Louez Dieu. 355 00:30:18,333 --> 00:30:21,564 Sœur. Pourquoi n'es-tu pas au baptême ? Je ne comprends pas. 356 00:30:21,637 --> 00:30:24,629 Révérend. j'ai eu tout le trempage dont j'ai besoin. 357 00:30:24,707 --> 00:30:26,698 À l'arrière. 358 00:30:56,638 --> 00:30:58,629 Arrêt! S'il te plaît! 359 00:31:13,856 --> 00:31:15,847 Oh. Non! 360 00:31:21,063 --> 00:31:24,055 Bon après-midi. Madame. Combien de temps resterez-vous? 361 00:31:24,133 --> 00:31:28,126 (accent chic) ​​Euh... Quelques jours. J'allie plaisir et travail. 362 00:31:28,203 --> 00:31:32,401 Mme Wilma. Euh... Farrington. Fort Worth. Texas. 363 00:31:34,710 --> 00:31:36,701 Merci. 364 00:31:38,247 --> 00:31:42,081 (accent chic) j'en voudrais deux des club-sandwichs. Un milk-shake au chocolat 365 00:31:42,151 --> 00:31:43,641 - et un Coca. - Glace! 366 00:31:43,719 --> 00:31:45,380 - Avec beaucoup de glace. - Oui. Madame. 367 00:31:45,454 --> 00:31:50,153 Et. Garçon! Veux-tu nous amener encore des serviettes pour ma sœur ? 368 00:31:52,127 --> 00:31:57,258 - (accent classe) Très bien ! - (rires) Oh. Garçon! J'adore les hôtels ! 369 00:31:57,332 --> 00:32:00,893 - Pas de lits à faire et pas de vaisselle à faire. - Amen! 370 00:32:00,969 --> 00:32:04,962 - Pensez-vous que la loi nous cherche toujours ? - Ne t'inquiète pas pour ça. 371 00:32:05,040 --> 00:32:07,736 Nous allons en Californie et commence-nous une nouvelle vie. 372 00:32:07,810 --> 00:32:12,008 Alors Polly ferait mieux de suivre un régime et préparez-vous à épouser l'un de ces hommes riches. 373 00:32:12,080 --> 00:32:14,446 - (riant) - Arrêtez ça. Gamelle! S'il te plaît! 374 00:32:14,516 --> 00:32:17,041 (Billy Jean couine et rit) 375 00:32:22,758 --> 00:32:27,092 Bon sang ! C'est l'anniversaire de Charlie et moi ! Nous serions mariés depuis une semaine. 376 00:32:27,162 --> 00:32:29,756 Il doit y avoir un moyen d'une manière ou d'une autre. 377 00:32:31,466 --> 00:32:36,904 - Maintenant, arrête ça. Laisse ta sœur tranquille. - Tu la défends toujours. 378 00:32:36,972 --> 00:32:41,306 Maintenant, arrête ça. Vous deux. Ou je vous donne une bonne tape à tous les deux. 379 00:32:47,349 --> 00:32:49,715 Ah ! 380 00:32:49,785 --> 00:32:54,950 Voilà - l'acompte sur notre maison de plage californienne ! 381 00:33:11,607 --> 00:33:14,132 Maman. Ne vont-ils pas savoir qu'est-ce que tu fais ? 382 00:33:14,209 --> 00:33:17,110 Nous en avons plus besoin qu’eux. Chéri. 383 00:33:20,048 --> 00:33:21,242 Maman... 384 00:33:21,316 --> 00:33:24,479 Euh. Bonjour. Jeune homme. J'aimerais encaisser un chèque. 385 00:33:24,553 --> 00:33:27,215 Pourquoi. Certainement. Madame. Avez-vous un compte chez nous ? 386 00:33:27,289 --> 00:33:31,783 Je suis Mme Wilma Farrington des Farrington de Fort Worth. 387 00:33:35,230 --> 00:33:36,959 10 et 20 seront très bien. 388 00:33:38,700 --> 00:33:42,534 Bonjour. Tout le monde. Fred Diller est là. 389 00:33:46,541 --> 00:33:49,032 - Hé. Attends une minute! - Sauvegarde! 390 00:33:50,812 --> 00:33:52,905 Dépêchez-vous. Charles. 391 00:33:52,981 --> 00:33:54,073 (alarme) 392 00:34:10,799 --> 00:34:12,289 Obtenez l'argent! 393 00:34:16,872 --> 00:34:18,396 (en criant) 394 00:34:19,574 --> 00:34:21,735 Attendez une minute, c'est mon argent. Bon sang ! 395 00:34:30,185 --> 00:34:33,313 Hé. Suivez-la ! Elle a de l'argent ! 396 00:34:34,623 --> 00:34:35,612 (klaxon) 397 00:35:27,609 --> 00:35:29,600 Qu'est-ce que tu fais dans ma voiture ? 398 00:35:29,678 --> 00:35:32,772 Et qu'est-ce que tu fais braquer ma banque. Dame? 399 00:35:32,848 --> 00:35:34,839 C'est comme John D. Rockefeller l'a dit : 400 00:35:34,916 --> 00:35:38,716 Tu dois comprendre la dynamique de l'argent et maintenir la monnaie en mouvement. 401 00:35:38,787 --> 00:35:41,756 - Quoi? - Il y en a des centaines et des milliers ici. 402 00:35:41,823 --> 00:35:43,916 On dirait toi et moi sont partenaires. Dame. 403 00:35:43,992 --> 00:35:46,859 Non, ce n’est pas le cas. Rangez l'argent. 404 00:35:46,928 --> 00:35:49,055 Nous lui en donnerons un quart plus tard. 405 00:35:50,832 --> 00:35:53,323 - (clics de pistolet) - Attends une minute. 406 00:35:55,771 --> 00:36:00,640 Cette dame. Wilma... Farrington. 407 00:36:00,709 --> 00:36:05,544 Tout d'un coup, elle balance son sac à main et j'aime me casser la cervelle. 408 00:36:05,614 --> 00:36:08,708 Je tirais sur l'un des voleurs quand elle vient vers moi. 409 00:36:08,784 --> 00:36:11,685 Sa fille l'aide. Griffer et crier. 410 00:36:11,753 --> 00:36:14,381 Hé. Est-ce que c'est la femme ? 411 00:36:14,456 --> 00:36:18,290 Pourquoi. Ouais. Mais elle était... mieux arrangée. 412 00:36:18,360 --> 00:36:22,353 - C'est Wilma McClatchie. Allez. - Hé. Tu veux ça ? 413 00:36:25,901 --> 00:36:27,562 Maintenant, nous l'avons eu ! 414 00:36:28,603 --> 00:36:31,265 - Cela fait d'elle une complice d'un homicide maintenant. - Ouais. 415 00:36:31,339 --> 00:36:34,137 - Bien sûr, j'aimerais en jeter un à ce petit. - Peut-être que tu le feras. 416 00:36:34,209 --> 00:36:37,201 - Peut-être que je le ferai. - Allons-y. 417 00:36:49,591 --> 00:36:51,058 C'est ça. Maman? 418 00:36:51,126 --> 00:36:53,117 (hurle) 419 00:36:54,663 --> 00:36:58,155 - Euh... je ne pense pas. - (Billy Jean rit) 420 00:36:59,568 --> 00:37:01,934 (les deux gémissent) 421 00:37:02,671 --> 00:37:06,107 Eh bien. Vous êtes doué pour déguiser les voitures. Que pouvez-vous faire d'autre ? 422 00:37:06,174 --> 00:37:08,540 Moi et Clyde Barrow créé une banque en Oklahoma. 423 00:37:08,610 --> 00:37:11,875 Essayez n'importe quoi dans mon travail. Je pense que vous serez satisfait. 424 00:37:11,947 --> 00:37:15,007 Cela ne ressemblait pas à grand-chose. Ce que j'ai vu aujourd'hui. 425 00:37:15,083 --> 00:37:17,847 Peut-être que tu n'as pas tout vu. 426 00:37:17,919 --> 00:37:20,786 - Je parie. - Que voulais-tu dire par là ? Maman? 427 00:37:20,856 --> 00:37:24,292 Pas grave. Petite fille. Ta jolie maman comprendra. 428 00:37:24,359 --> 00:37:29,695 D'ACCORD. Voyons pourquoi tu penses que je devrais laisser tu accompagnes Polly. Billy Jean et moi. 429 00:37:29,764 --> 00:37:32,733 Nous allons bien. Nous n'avons pas besoin de vous. 430 00:37:32,801 --> 00:37:36,396 Je vais être honnête avec toi. Wilma. Et mettez-le en jeu. 431 00:37:36,471 --> 00:37:40,965 Qu'on le veuille ou non. Vous êtes dans le braquage de banque entreprise. Et tu ne peux pas reculer maintenant. 432 00:37:41,042 --> 00:37:43,033 Qui a dit que je le voulais ? 433 00:37:44,045 --> 00:37:47,071 Bien. Tu as du cran. Chéri. 434 00:37:47,149 --> 00:37:53,679 Mais tôt ou tard. Quelqu'un va découvre qu'un gang de femmes les prend. 435 00:37:53,755 --> 00:37:55,746 Et tu vas avoir beaucoup d'ennuis. 436 00:37:55,824 --> 00:37:58,452 Il me semblait que c'est toi qui as eu des ennuis aujourd'hui. 437 00:37:58,527 --> 00:38:02,019 Peut être. Mais je l'ai fait et je l'ai vu faire avec les meilleurs d'entre eux. 438 00:38:02,097 --> 00:38:04,964 Et tu serais un sacré imbécile si tu me refuses. Wilma. 439 00:38:05,967 --> 00:38:08,868 Je vais penser à t'embaucher. 440 00:38:08,937 --> 00:38:12,202 Il pourrait vous trouver une utilité. 441 00:38:57,819 --> 00:38:59,912 Regarder. N'est-ce pas joli ? 442 00:38:59,988 --> 00:39:04,254 J'ai trouvé plein de trucs à l'étage. On pourrait vraiment arranger cet endroit. 443 00:39:04,326 --> 00:39:06,317 Ne vous embêtez pas. Nous ne resterons pas longtemps. 444 00:39:06,394 --> 00:39:08,055 (chant du coq) 445 00:39:08,129 --> 00:39:11,496 Hé. Peut-être que maman donne-moi une machine à coudre. 446 00:39:11,566 --> 00:39:14,160 Êtes-vous entré et leur avez-vous dit le petit-déjeuner est sur la table ? 447 00:39:14,236 --> 00:39:15,726 Ouais. Ils n'ont pas répondu. 448 00:39:15,804 --> 00:39:18,796 Condamner! Vont-ils le faire toute la nuit et toute la journée ? 449 00:39:18,873 --> 00:39:20,864 - Jaloux? - Je ne le suis pas. 450 00:39:20,942 --> 00:39:23,775 - Vous l'êtes. - Je ne le suis pas ! 451 00:39:26,248 --> 00:39:28,239 (chant du coq) 452 00:39:37,359 --> 00:39:42,456 Je pourrais juste aller à Hollywood et être dans des films ou quelque chose du genre. 453 00:39:42,564 --> 00:39:45,158 Regardez cette photo de Harlow. 454 00:39:46,968 --> 00:39:48,959 Salut. Chéri. 455 00:39:50,171 --> 00:39:53,698 - Bien dormi ? - (rires suggestifs) 456 00:39:53,775 --> 00:39:56,073 Quel est le problème avec elle ? 457 00:40:02,317 --> 00:40:06,151 je souhaite à mes seins n'était pas si petit. 458 00:40:07,555 --> 00:40:10,524 Garçon. Ce truc est vraiment collant. 459 00:40:11,059 --> 00:40:15,223 Diller ferait mieux de faire attention maintenant. Maman n'est pas la seule à être jolie ici. 460 00:40:15,297 --> 00:40:18,733 Tu ne devrais pas dire ça. Billy-Jean. C'est le petit ami de maman. 461 00:40:18,800 --> 00:40:21,963 Voudrais-tu avoir la crème froide de la chambre ? 462 00:40:30,879 --> 00:40:31,868 (porte) 463 00:40:31,946 --> 00:40:35,245 - (grandit) - (Polly halète et gémit) 464 00:40:36,451 --> 00:40:39,579 (Billy Jean) Qu'est-ce qu'il y a. Polly ? 465 00:40:39,654 --> 00:40:41,645 (Polly sanglote) 466 00:40:41,723 --> 00:40:44,089 Oh ! Ça va ? 467 00:40:44,159 --> 00:40:46,457 Merde. 468 00:41:07,649 --> 00:41:09,549 Fils de pute! Mon argent ! 469 00:41:20,061 --> 00:41:22,052 (coup de feu) 470 00:41:34,609 --> 00:41:36,600 Merde. Wilma. Vous ne donnez aucune chance à un homme. 471 00:41:36,678 --> 00:41:38,669 Il prenait mon argent. N'était-ce pas ? 472 00:41:38,747 --> 00:41:42,012 C'est une propriété privée. J'ai le droit de le défendre. 473 00:41:42,083 --> 00:41:44,574 - N'est-ce pas ? - Ouais. Mais... Merde. 474 00:41:44,652 --> 00:41:47,780 Allez. Billy-Jean. Habillez-vous. 475 00:41:47,856 --> 00:41:49,847 Regardez... 476 00:41:59,100 --> 00:42:00,931 (annonceur de piste) Bonjour. Mesdames et Messieurs. 477 00:42:01,002 --> 00:42:03,994 Les coureurs sont maintenant prêts pour la première course. 478 00:42:04,072 --> 00:42:07,701 Lors de la première course. Si vous vous tournez vers vos programmes... 479 00:42:07,776 --> 00:42:11,872 - Attends ici. Je vais faire des paris. - Hé. Choisissez-moi un gagnant. Chéri. 480 00:42:11,946 --> 00:42:13,937 (le cheval heinnie) 481 00:42:26,027 --> 00:42:29,292 Ah ! Je vous demande pardon. Permettez-moi. 482 00:42:30,965 --> 00:42:33,160 Pourquoi. Merci. 483 00:42:33,902 --> 00:42:37,235 C'est rarement j'ai le plaisir de voir une femme aussi charmante que toi. 484 00:42:37,305 --> 00:42:39,000 Et je commets une bévue sociale. 485 00:42:39,073 --> 00:42:42,474 Oh. Ce n'était pas ta faute. je suppose Je me dépêchais de baisser mon pari. 486 00:42:42,544 --> 00:42:45,945 Permettez-moi de me présenter. William J. Baxter. Louisville. Kentucky. 487 00:42:46,014 --> 00:42:49,142 Wilma McClatchie. Euh. Fort Worth. 488 00:42:49,217 --> 00:42:55,747 Ce serait un honneur si tu me le permettais pour vous accompagner jusqu'à la fenêtre de paris. 489 00:42:55,824 --> 00:42:57,815 Pourquoi. Merci. 490 00:43:00,895 --> 00:43:03,022 Qui c'est? 491 00:43:03,932 --> 00:43:07,868 Cela me ferait beaucoup de plaisir si tu me permettais de parier pour toi. 492 00:43:07,936 --> 00:43:10,200 Pourquoi. Je ne pouvais pas te laisser faire ça. M. Baxter. 493 00:43:10,271 --> 00:43:13,263 Tu as déjà été assez gentil pour me donner vos sélections. 494 00:43:13,341 --> 00:43:17,004 Il y a un léger problème. Cependant. Je dois encaisser un chèque. 495 00:43:18,079 --> 00:43:19,944 - Vous voulez encaisser un chèque ? - Mmmm. 496 00:43:20,849 --> 00:43:24,148 Baxters de Louisville. Mes fonds sont dans notre banque locale. 497 00:43:24,219 --> 00:43:28,815 Supposons que je... fasse mes propres paris. 498 00:43:32,060 --> 00:43:37,896 Une centaine à gagner sur Good Times. Et une centaine à placer sur Daisy Girl ? 499 00:43:37,966 --> 00:43:39,695 - Ça a l'air bien. - (départ du clairon) 500 00:43:39,767 --> 00:43:42,759 Maman sait comment les choisir. 501 00:43:42,837 --> 00:43:44,862 Jaloux? 502 00:43:44,939 --> 00:43:46,930 Enfer. Non. 503 00:43:48,576 --> 00:43:50,840 (pistolet de démarrage) 504 00:43:50,912 --> 00:43:53,073 Allez! Allons-y. Allons-y! 505 00:43:55,049 --> 00:43:57,210 Tu vas nous le dire qu'est-ce que tu penses ? 506 00:43:57,285 --> 00:44:00,254 Je ne comprends pas... Je ne comprends rien. 507 00:44:00,321 --> 00:44:03,290 Je pense juste comment maman s'est trouvé un autre petit ami. 508 00:44:03,358 --> 00:44:06,953 - Tu peux nous avoir Polly et moi. - Il ne peut pas ! 509 00:44:07,028 --> 00:44:10,464 (commentateur) C'est Daisy Girl devant. Assurez-vous d'être en seconde. 510 00:44:10,532 --> 00:44:12,500 Et voici les bons moments à l'extérieur. 511 00:44:12,567 --> 00:44:15,331 Daisy Girl et les bons moments nez et nez. 512 00:44:15,403 --> 00:44:19,840 - Et c'est le bon temps. Daisy Girl deuxième... - (la foule rugit) 513 00:44:19,908 --> 00:44:23,002 (w~hooping) J'ai gagné ! J'ai gagné ! J'ai gagné ! 514 00:44:23,077 --> 00:44:25,875 Bons moments - il ne pourrait pas y avoir de meilleur nom pour un cheval. 515 00:44:25,947 --> 00:44:29,576 Et tu l'as choisi. Baxter. C'est plus de 600 $. 516 00:44:29,651 --> 00:44:31,243 - Ouais. - Je veux te donner 100 $. 517 00:44:31,319 --> 00:44:33,617 Non, Mme McClatchie. Je ne pouvais pas accepter ça. 518 00:44:33,688 --> 00:44:38,455 Ne trompez pas un ancien. Baxter. Vous êtes fauché. N'est-ce pas ? 519 00:44:38,526 --> 00:44:44,624 Bien. J'ai un... temporaire embarras des fonds. Mme McClatchie. 520 00:44:44,699 --> 00:44:46,428 Je le savais. 521 00:44:46,501 --> 00:44:50,494 Allez. Encaissons. Et son nom est Wilma. 522 00:44:52,006 --> 00:44:54,804 - (Baxter) J'arrive. - (Wilma) Excusez-moi. 523 00:44:54,876 --> 00:44:56,969 Voici M. Baxter. 524 00:44:57,045 --> 00:44:59,536 Ce sont mes filles. Polly et Billy Jean. 525 00:44:59,614 --> 00:45:00,774 C'est Diller. 526 00:45:00,848 --> 00:45:02,839 Maman. Puis-je avoir de l'argent à parier ? 527 00:45:02,917 --> 00:45:07,445 Chéri. Tu ne vas pas serrer la main avec M. Baxter et lui dire bonjour ? 528 00:45:07,522 --> 00:45:10,514 Il a gentiment consenti dîner avec nous ce soir. 529 00:45:10,592 --> 00:45:14,426 - Euh. Je regarde. Wilma.... - Puis-je aussi avoir de l'argent à parier ? 530 00:45:14,495 --> 00:45:18,659 Pourquoi. Bien sûr. Chéri. Autant aller s'amuser. 531 00:45:18,733 --> 00:45:21,031 Nous pourrions peut-être le récupérer. 532 00:45:21,102 --> 00:45:24,094 - Maman ! - Oh. Bien sûr. Chéri. 533 00:45:33,014 --> 00:45:35,005 (pistolet de démarrage) 534 00:45:44,559 --> 00:45:47,756 - Allez. Grande Maman ! - Wilma ! 535 00:45:47,829 --> 00:45:51,287 - Laquelle est Big Mama ? - Quoi? 536 00:46:09,250 --> 00:46:12,583 (commentateur) Big Mama passe devant. 537 00:46:12,654 --> 00:46:15,555 Et c'est Big Mama devant. 538 00:46:21,396 --> 00:46:26,163 - Nous l'avons encore choisi ! J'adore un gagnant ! - C'est toi. Wilma. 539 00:46:27,335 --> 00:46:30,498 - Fils de pute. - Ne t'inquiète pas pour lui. 540 00:46:36,377 --> 00:46:38,675 (le commentaire de la course continue) 541 00:46:40,748 --> 00:46:43,342 Asseyez-vous bien. Nous reviendrons tout de suite. 542 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 (cognement distinctif) 543 00:47:01,436 --> 00:47:04,837 (commentaire de course à la radio) 544 00:47:12,180 --> 00:47:14,171 Très bien. 545 00:47:14,248 --> 00:47:16,580 Oh. Merde. Wilma! 546 00:47:20,755 --> 00:47:23,019 (Diller gémit de douleur) 547 00:47:23,091 --> 00:47:25,787 (le commentaire de la course continue) 548 00:47:27,795 --> 00:47:30,457 - Dépêchez-vous. - Ouais. Ouais. Ouais. Ouais. 549 00:47:41,676 --> 00:47:44,201 Fred Diller. 550 00:47:44,278 --> 00:47:46,712 M. Diller. 551 00:47:54,822 --> 00:47:56,653 (les femmes halètent) 552 00:48:07,835 --> 00:48:10,269 Vous avez du mal à encaisser un chèque ? 553 00:48:26,154 --> 00:48:28,384 Oh. Merde. Maman! 554 00:48:34,729 --> 00:48:37,789 - Jésus-Christ. - Allez-y doucement. 555 00:49:14,936 --> 00:49:17,461 (gémissant) 556 00:49:17,538 --> 00:49:19,529 Wilma.... 557 00:49:25,746 --> 00:49:29,910 (Baxter) Oh. Wilma... Bon sang ! 558 00:49:48,102 --> 00:49:51,503 Venez ici. Je veux te parler. Venez ici. 559 00:49:51,572 --> 00:49:54,905 Bon sang... Gâteau aux fruits du Kentucky. 560 00:49:55,476 --> 00:49:57,842 Qui a besoin... De toute façon, qui a besoin de lui ? 561 00:49:57,912 --> 00:50:00,813 - Quelle différence cela devrait-il faire pour vous ? - Ce n'est pas le cas. 562 00:50:00,882 --> 00:50:04,511 - Cela ne devrait pas faire de différence pour toi. - Putain... 563 00:50:04,585 --> 00:50:08,419 Gâteau aux fruits du Kentucky... fils de pute. 564 00:50:10,658 --> 00:50:12,649 Eh bien... 565 00:50:14,328 --> 00:50:18,059 - Oh... Hé. - Mmm... Quoi ? 566 00:50:30,411 --> 00:50:32,402 (Billy Jean rit) 567 00:50:34,215 --> 00:50:36,206 (hurle avec une colère moqueuse) 568 00:50:38,119 --> 00:50:40,110 (hurle) 569 00:50:45,893 --> 00:50:48,384 (Wilma s'éclaircit la gorge) 570 00:50:48,462 --> 00:50:53,024 - "Fred Diller. Environ 5 pieds 8 pouces..." - Six pieds ! 571 00:50:53,100 --> 00:50:56,035 "...on pense qu'il a fonctionné avec « Pretty Boy » Floyd. 572 00:50:56,103 --> 00:51:01,097 "Diller semble désormais diriger sa propre série de frappes audacieuses... 573 00:51:01,175 --> 00:51:03,234 - (Polly couine) - "Des frappes audacieuses" ! 574 00:51:03,311 --> 00:51:05,245 "...au Nouveau-Mexique et en Arizona." 575 00:51:05,313 --> 00:51:06,940 Hein ! "Maîtrise d'œuvre." 576 00:51:07,014 --> 00:51:09,812 (riant) 577 00:51:09,884 --> 00:51:12,045 Je suis fier de mes filles. 578 00:51:12,119 --> 00:51:15,020 C'est la seule chose dans ma vie dont je suis le plus fier. 579 00:51:15,089 --> 00:51:17,080 Ce sont des jeunes filles très charmantes. 580 00:51:28,903 --> 00:51:30,996 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 581 00:51:31,772 --> 00:51:33,603 Elle est seule. 582 00:51:33,674 --> 00:51:36,006 - Qui ? - Polly. Stupide ! 583 00:51:37,011 --> 00:51:39,002 C'est ta sœur. 584 00:51:54,795 --> 00:51:57,229 (Billy Jean rit) 585 00:52:00,935 --> 00:52:02,926 (chuchote) 586 00:52:14,982 --> 00:52:16,973 (rire) 587 00:52:20,721 --> 00:52:22,916 Eh bien. Eh bien. Eh bien. Eh bien... 588 00:52:23,791 --> 00:52:26,351 (les filles rient) 589 00:52:26,427 --> 00:52:28,088 (Billy Jean couine) 590 00:52:56,424 --> 00:53:00,827 Pourquoi ne pouvons-nous pas être à la hauteur de Ford. Rockefeller. Capone. Et les autres ? 591 00:53:00,895 --> 00:53:03,887 Wilma. Si vous me mettiez 5 000 $. 592 00:53:03,964 --> 00:53:08,697 Je pourrais marcher jusqu'à Louisville et ouvrez-nous la voie - sans poser de questions. 593 00:53:08,769 --> 00:53:13,638 Si on pouvait partir seuls. Nous pourrait tout aussi bien braquer les banques. Ne pourrions-nous pas ? 594 00:53:13,707 --> 00:53:17,473 Je n'ai besoin de personne. Moi et Ettinger tout a bien été fait par nous-mêmes. 595 00:53:17,545 --> 00:53:19,979 Ouais. Mais il s'est fait tirer dessus. 596 00:53:20,047 --> 00:53:24,279 Nous pourrions doubler notre argent en trois mois. Il suffit de ce premier capital. 597 00:53:24,351 --> 00:53:26,012 - Ici. Maman. - Merci. Chéri. 598 00:53:26,087 --> 00:53:27,577 Je vais en chercher d'autres. Maman. 599 00:53:27,655 --> 00:53:31,591 Baxter. Tu as plus d'argent des stratagèmes qu'un foutu politicien. 600 00:53:31,659 --> 00:53:34,492 Et je suis allé à l'école avec le gouverneur. (rires) 601 00:53:34,562 --> 00:53:37,656 Je pourrais ouvrir la voie. Nous pourrions nous lancer en affaires. 602 00:53:37,731 --> 00:53:43,067 Nous n'achetons pas de terrain dans le Kentucky et nous n'achetons pas de fausses actions. 603 00:53:43,137 --> 00:53:45,298 Remettez-les là. Billy-Jean. 604 00:53:45,372 --> 00:53:48,364 Je préfère avoir une petite maison. N'est-ce pas ? 605 00:53:48,442 --> 00:53:51,343 Cela n'a pas d'importance pour moi tant que ce n'est pas moi qui nettoie le sol. 606 00:53:51,412 --> 00:53:56,213 Non, je veux dire, si tu étais marié - vraiment marié. Avec les enfants et tout. 607 00:53:56,283 --> 00:53:59,684 - Ce serait mieux dans une petite maison. - Je ne fais pas confiance à cet idiot. 608 00:53:59,753 --> 00:54:03,211 Hé. Toi! Va au diable Je sors de mon orangeraie ou je... 609 00:54:05,593 --> 00:54:09,586 Espèce de fou, fils de pute ! Tu vas blesser quelqu'un ! 610 00:54:10,064 --> 00:54:11,895 J'adore la Californie ! 611 00:54:29,416 --> 00:54:32,476 Le voilà – Atlas Oil. La plus grande raffinerie de l'État. 612 00:54:32,553 --> 00:54:33,952 Je n'aime pas ça. Wilma. 613 00:54:34,021 --> 00:54:37,149 Le secret de ma réussite est Je ne fais jamais deux fois le même travail. 614 00:54:37,224 --> 00:54:39,055 Je suis contre le recours à une autre banque. 615 00:54:39,126 --> 00:54:42,425 Pour l'amour du Christ. Wilma! Pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose que nous connaissons ? 616 00:54:42,496 --> 00:54:45,260 Elle a raison. Diller. Vous ne le savez peut-être pas... 617 00:54:45,332 --> 00:54:50,531 Merde. Baxter. Tu ne connais pas ton cul d'un trou dans le sol. Alors tais-toi ! 618 00:54:56,477 --> 00:54:58,468 Diller.... 619 00:54:58,546 --> 00:55:01,913 Après ce travail dans une compagnie pétrolière. Je pense faire un voyage. 620 00:55:01,982 --> 00:55:03,813 Et tu ferais mieux de ne pas venir. 621 00:55:03,884 --> 00:55:09,379 Si c'est ce que vous ressentez. Wilma. Tu ferais mieux de voir ton foutu boulot pétrolier. 622 00:55:14,562 --> 00:55:17,190 Qu'est-ce qui ne va pas. Polly ? Est-ce quelque chose que j'ai dit ? 623 00:55:17,264 --> 00:55:19,732 - Non. - Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 624 00:55:19,800 --> 00:55:22,701 Billy-Jean. Je ne pense pas que Diller reviendra. 625 00:55:22,770 --> 00:55:26,297 Ne t'inquiète pas. Diller revient. 626 00:55:26,373 --> 00:55:30,537 Billy-Jean. L'aimez-vous ? Je veux dire. Vraiment? 627 00:55:30,611 --> 00:55:35,344 - Je ne sais pas. Que veux-tu dire. "vraiment"? - Je vais avoir un bébé. 628 00:55:36,717 --> 00:55:38,776 Allez au diable. Polly ! 629 00:55:38,852 --> 00:55:42,151 Je veux dire. Je partage Diller avec vous. Et tu es en cloque ! 630 00:55:42,223 --> 00:55:46,626 Je suis désolé. Billy-Jean. Je le suis vraiment. Mais je veux un bébé. 631 00:55:46,694 --> 00:55:48,685 - Maman va te tuer. - Je sais. 632 00:55:48,762 --> 00:55:50,753 Je ne sais pas ce que Diller va dire. 633 00:55:50,831 --> 00:55:53,527 - Quand vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas. 634 00:55:53,601 --> 00:55:56,798 J'ai peur pour demain. As-tu peur ? 635 00:55:58,305 --> 00:56:00,205 Non. 636 00:56:00,274 --> 00:56:05,109 Maman l'avait prévu. Tout ira bien. D'ACCORD? 637 00:56:09,216 --> 00:56:11,207 Êtes-vous ok? 638 00:56:20,361 --> 00:56:22,352 (klaxon) 639 00:56:27,768 --> 00:56:29,759 Où diable est-il ? 640 00:56:38,612 --> 00:56:40,978 J'aurais besoin d'un peu de café. 641 00:56:41,048 --> 00:56:43,380 Il est 12h30. Le déjeuner est encore tard. 642 00:56:43,450 --> 00:56:46,146 Combien de temps faut-il pour faire bouillir de la boue ? 643 00:56:47,354 --> 00:56:51,222 Les déjeuners de maman. Des sandwichs. Des beignets. Café frais. 644 00:56:51,292 --> 00:56:55,422 - Compliments des déjeuners de maman. - Pourquoi. Merci. Petite dame. 645 00:56:55,829 --> 00:56:58,821 D'ACCORD. Les garçons. Tu vas prendre un long déjeuner aujourd'hui. 646 00:56:58,899 --> 00:57:03,563 Faire demi-tour. Monsieur. Et ne fais jamais confiance à une fille lui donner des beignets gratuitement. 647 00:57:03,637 --> 00:57:05,628 Chaud putain. Wilma. 648 00:57:22,623 --> 00:57:24,284 Oh! 649 00:57:40,341 --> 00:57:43,708 Dépêchez-vous! Il y a un hold-up ! Il y a un hold-up ! 650 00:58:41,268 --> 00:58:43,759 (Polly couine) 651 00:58:45,439 --> 00:58:49,637 Hé. Attendez! Hé. Attendez! Attendez-moi! 652 00:59:04,958 --> 00:59:07,222 - Dieu! - (Polly sanglote hystériquement) 653 00:59:07,294 --> 00:59:09,285 - Mon Dieu ! - Ici. Chéri. 654 00:59:11,432 --> 00:59:13,093 D'accord. 655 00:59:14,601 --> 00:59:18,298 Dieu! Tout est de ma faute. 656 00:59:18,372 --> 00:59:20,636 Tout est de ma faute. 657 00:59:20,707 --> 00:59:23,767 C'est bon. Bébé. C'est bon. C'est bon. 658 00:59:24,578 --> 00:59:25,977 Tout est de ma faute. 659 00:59:26,046 --> 00:59:28,344 Maman. Polly va avoir un bébé. 660 00:59:36,523 --> 00:59:38,514 (mettre en bouche) 661 00:59:40,461 --> 00:59:42,759 (Polly continue de sangloter) 662 01:00:08,856 --> 01:00:10,847 Espèce de salaud. 663 01:00:13,393 --> 01:00:15,486 Je te voulais juste. Wilma. 664 01:00:17,698 --> 01:00:20,997 Pas maintenant. Baxter. D'ACCORD? Pas maintenant. 665 01:00:22,936 --> 01:00:25,200 Chéri. Tu ne pourrais pas m'appeler Bill ? 666 01:00:25,272 --> 01:00:26,705 Hmm? 667 01:00:26,773 --> 01:00:29,469 "Baxter" ressemble à Je suis un étranger ou quelque chose comme ça. 668 01:00:29,543 --> 01:00:35,413 Je vais faire du bien pour toi. Wilma. Je le promets. Tu sais que je t'aime. 669 01:00:35,482 --> 01:00:37,473 Chaud putain. 670 01:00:39,853 --> 01:00:41,844 Non, pas maintenant. 671 01:00:54,334 --> 01:00:56,495 - Ha ! - Whoo-hoo ! 672 01:00:56,570 --> 01:00:57,901 Droite! 673 01:00:58,939 --> 01:01:00,930 Whoo-hoo ! 674 01:01:12,185 --> 01:01:14,176 Allez. 675 01:01:15,856 --> 01:01:17,847 Prêt... 676 01:01:20,594 --> 01:01:21,583 Euh... 677 01:01:21,662 --> 01:01:23,653 J'essaie de tirer. Wilma. 678 01:01:23,730 --> 01:01:26,858 Vous avez bien réussi votre tir. Quand tu as mis ma petite fille enceinte. 679 01:01:26,934 --> 01:01:30,495 - Tu vas recommencer ? - Ouais. Je vais recommencer là-dessus. 680 01:01:30,571 --> 01:01:34,905 - Tu veux que je les épouse tous les deux ? - Je ne veux pas que l'enfant de mon bébé soit illégitime. 681 01:01:34,975 --> 01:01:37,535 - Alors je l'épouserai. Bon sang ! - Je ne veux pas qu'il le fasse ! 682 01:01:37,611 --> 01:01:40,546 Quel genre de mari serait-il. Coucher avec ma sœur ? 683 01:01:40,614 --> 01:01:43,208 - Regarder. Vous avez commencé tous les deux ! - D'accord. Arrêtez ça ! 684 01:01:43,283 --> 01:01:47,652 Nous sommes tous une famille. Le seul problème est. Nous je veux que le bébé de Polly naisse avec un nom propre. 685 01:01:47,721 --> 01:01:49,848 Alors fais-la se marier tête de tarte là ! 686 01:01:54,361 --> 01:01:57,091 Tu n'aurais pas dû faire ça. Wilma. 687 01:01:57,164 --> 01:01:59,655 Tu n'aurais pas dû faire ça. 688 01:02:10,444 --> 01:02:12,435 (ronfler) 689 01:02:39,039 --> 01:02:41,337 Désolé pour ce que j'ai fait hier soir. 690 01:02:41,408 --> 01:02:43,638 Oh. C'est bon. Nous étions tous les deux excités. 691 01:02:43,710 --> 01:02:47,703 Nous ne pouvons pas laisser des trucs personnels gêner les affaires. 692 01:02:47,781 --> 01:02:50,978 Non, nous ne pouvons certainement pas faire ça. 693 01:02:51,051 --> 01:02:55,647 Cette fois, nous allons sortir en société. C'est là que appartiennent mes filles. 694 01:02:55,722 --> 01:02:58,623 Au même niveau que les gens riches. 695 01:03:15,909 --> 01:03:19,037 Je dois te le remettre. Wilma. C'est la meilleure idée depuis. Euh... 696 01:03:19,112 --> 01:03:21,103 Allez. Diller. 697 01:03:44,337 --> 01:03:49,673 Imaginez ça - mes bébés là-haut avec toute la haute société. 698 01:03:49,743 --> 01:03:53,975 - Êtes-vous avec les musiciens. Monsieur? - Ouais. Je suis le garde-boue. 699 01:03:54,047 --> 01:03:57,039 Oh. Oui. Toute ma famille est dans le pétrole. 700 01:03:57,117 --> 01:03:59,517 Une partie au Texas et une partie en Oklahoma. 701 01:03:59,586 --> 01:04:03,818 Quelle belle chose ! Comme il faut l'adorer. 702 01:04:19,139 --> 01:04:23,974 - Voici votre boisson. - Ah. Je pourrais boire ce truc toute la journée. 703 01:04:24,044 --> 01:04:26,604 Cela doit représenter beaucoup de travail. Entretenir un endroit comme celui-ci. 704 01:04:26,680 --> 01:04:29,547 C’est effectivement le cas. Le plus gros problème, ce sont les domestiques. 705 01:04:29,616 --> 01:04:32,210 Tout ce qu'ils veulent faire c'est essayer de vous voler des choses. 706 01:04:32,285 --> 01:04:34,947 C'est terrible ce que font certaines personnes. 707 01:04:45,098 --> 01:04:49,296 Je parie que tu sais à peu près tout le monde et tout. 708 01:04:49,369 --> 01:04:52,702 Bien. Demoiselle. Une chose est sûre - 709 01:04:52,773 --> 01:04:55,571 cet homme ne le sera pas longtemps à la Maison Blanche. 710 01:04:55,642 --> 01:04:59,305 Augmenter les impôts. Rendre les choses difficiles sur les gens de la classe supérieure. 711 01:04:59,379 --> 01:05:01,040 Tsk-tsk-tsk-tsk. 712 01:05:06,119 --> 01:05:09,282 Un coup. Si vous le pouvez. Merci. 713 01:05:09,356 --> 01:05:13,019 - Ici. Messieurs. Êtes-vous partant ? - (les hommes murmurent) 714 01:05:13,093 --> 01:05:14,583 Est-ce que je fais affaire ? 715 01:05:14,661 --> 01:05:15,992 - Tout le monde est là ? - Ouais. 716 01:05:26,239 --> 01:05:28,332 (Diller siffle un air) 717 01:05:30,010 --> 01:05:31,671 Je vais essayer. Mlle Kingston. 718 01:05:31,745 --> 01:05:35,306 Le seul problème est que le fonds fiduciaire ne libérera pas plus d'un million. 719 01:05:35,382 --> 01:05:40,046 Un million ?! Et tout le reste ? Grand-père Henry m'a voulu ça ! 720 01:05:40,120 --> 01:05:43,214 Je suis désolé. C'est exactement ainsi que cela a été organisé. 721 01:05:43,290 --> 01:05:44,780 Condamner! 722 01:05:48,562 --> 01:05:50,757 Tout va bien à l'arrière. 723 01:05:59,406 --> 01:06:01,636 - Salut! - Salut! 724 01:06:01,708 --> 01:06:04,575 - Bonjour! - Oh. Bonjour. 725 01:06:04,644 --> 01:06:08,273 Vous avez dû connaître Miss Kingston longtemps. 726 01:06:08,348 --> 01:06:13,342 Mmmm. Oui. J'ai été l'avocat de la famille depuis une dizaine d'années. 727 01:06:13,420 --> 01:06:16,685 Un enfant unique. Tu sais. 728 01:06:18,191 --> 01:06:22,184 Alors je voulais demander à Walter à une fête sur le quai que mon père donne. 729 01:06:22,262 --> 01:06:26,198 - Nous allons faire une croisière à Catalina. - Oh. Vraiment? 730 01:06:26,266 --> 01:06:28,860 (Mlle Kingston) Docteur ! Comment vas-tu? 731 01:06:37,277 --> 01:06:41,236 Un. Et je ferai une offre... 732 01:06:44,117 --> 01:06:46,585 La fête est finie. Gens. 733 01:06:46,653 --> 01:06:50,953 D'accord. Videz simplement vos poches et enlevez vos bijoux et nous resterons amis. 734 01:06:51,024 --> 01:06:53,857 Et je suis une femme qui aime beaucoup d'amis. 735 01:06:53,927 --> 01:06:57,920 D'ACCORD. Allez. Allez. Dépêchez-vous. Allons-y. 736 01:06:57,998 --> 01:06:59,989 Allez! 737 01:07:04,237 --> 01:07:06,933 - Enlevez-les. - Allez. Déplacez-le ! 738 01:07:15,315 --> 01:07:17,306 Merci. Merci. 739 01:07:17,384 --> 01:07:22,321 Je vous demande pardon. Je vous demande pardon. Je vous demande pardon. Monsieur. 740 01:07:24,124 --> 01:07:25,284 Merci. 741 01:07:25,892 --> 01:07:27,883 (le chien aboie) 742 01:07:48,415 --> 01:07:50,406 Fils de pute. 743 01:07:51,418 --> 01:07:54,979 Pourquoi ne pas simplement collez ces salauds. Hein? 744 01:07:55,055 --> 01:07:59,321 Nous cherchons un million de dollars en espèces sonnantes et trébuchantes. Et nous sommes prêts pour la vie. 745 01:07:59,392 --> 01:08:01,622 Un million de dollars ? 746 01:08:03,463 --> 01:08:05,931 Oh. Bon service. Jeanne! 747 01:08:10,603 --> 01:08:12,594 Oh! Bon cliché. Jeanne! 748 01:08:19,679 --> 01:08:22,273 - Bon jeu. Jeanne. - Du caramel ! 749 01:08:35,195 --> 01:08:37,186 (cris étouffés) 750 01:08:49,476 --> 01:08:51,467 Hé! 751 01:09:20,106 --> 01:09:22,097 Comment sait-on qu'elle est vraiment riche ? 752 01:09:22,175 --> 01:09:25,406 Ne t'inquiète pas. Son vieux a volé la moitié des terres de Californie. 753 01:09:25,478 --> 01:09:28,879 Ignorant! Personne ne vous l'a jamais dit ? L'argent n'est pas tout. 754 01:09:28,948 --> 01:09:31,815 Seulement les gens comme toi. Avec un revenu garanti. 755 01:09:31,885 --> 01:09:36,151 Vous ne vous en sortirez jamais. Mon père est bien plus intelligent que tu ne le penses. 756 01:09:36,222 --> 01:09:40,386 Dieu. C'est un parfum bon marché que tu portes. Vous ne devriez pas en utiliser autant. 757 01:09:40,827 --> 01:09:42,419 Aïe ! 758 01:09:42,495 --> 01:09:44,759 (la porte s'ouvre) 759 01:09:44,831 --> 01:09:47,163 Nourrissez-la. Puis bâillonnez-la. 760 01:09:49,769 --> 01:09:51,430 Voici de la nourriture. Chéri. 761 01:09:51,504 --> 01:09:55,463 Pourriez-vous s'il vous plaît me détacher les mains ? Je ne peux pas manger si j'ai les mains liées. 762 01:09:55,542 --> 01:09:56,941 Que fais-tu?! 763 01:09:57,010 --> 01:10:02,243 Je ne l'ai jamais fait. Euh... J'ai déjà ressenti les seins d'un millionnaire. 764 01:10:02,315 --> 01:10:04,977 Vous n'avez rien entendu. M. Kingston? Pas un mot ? 765 01:10:05,051 --> 01:10:09,886 Non, j'attendais une demande de rançon de les ravisseurs. Un appel téléphonique ou quelque chose comme ça. 766 01:10:09,956 --> 01:10:13,016 Cela aura un effet terrible sur Kingston Industries. 767 01:10:13,093 --> 01:10:16,085 - Que veux-tu dire? - Cela encourage simplement les syndicats. 768 01:10:16,162 --> 01:10:20,963 - De nos jours, tout le monde veut plus d'argent. - Oh. Ma pauvre petite Jane ! 769 01:10:21,034 --> 01:10:26,233 Elle était une enfant tellement modèle. La chose la plus chère qu'une mère puisse avoir. 770 01:10:26,306 --> 01:10:28,297 C'est sa photo. 771 01:10:28,374 --> 01:10:30,672 (soupire mélodramatiquement) 772 01:10:32,479 --> 01:10:36,711 L'enlèvement de l'héritière Jane Kingston a lancé des chasses à l'homme dans trois États. 773 01:10:36,783 --> 01:10:38,614 L'agent fédéral William Bonney... 774 01:10:38,685 --> 01:10:41,449 (Wilma) Polly. Billy-Jean. Nous devons passer cet appel téléphonique. 775 01:10:41,521 --> 01:10:43,455 ...Wilma McClatchie de l'Est du Texas. 776 01:10:43,523 --> 01:10:48,688 Empreintes digitales trouvées lors d'un précédent vol ont également lié Fred Diller au gang. 777 01:10:54,434 --> 01:10:57,835 - Wilma. Puis-je te parler une minute ? - Bien sûr. Poursuivre. 778 01:10:57,904 --> 01:11:01,806 - Ça ne marchera pas. - Que veux-tu dire? J'ai eu mon plan. 779 01:11:01,875 --> 01:11:06,209 Avez-vous entendu la radio ? La police dans trois États, nous recherchons cette fille. 780 01:11:06,279 --> 01:11:10,147 Des empreintes digitales ont été trouvées - celles de Diller. Il n'y a aucune chance que nous nous en sortions. 781 01:11:10,216 --> 01:11:13,185 - Pourquoi pas? - Parce qu'ils ont eu son casier. 782 01:11:13,253 --> 01:11:15,949 Ils savent qui tu es. Tout est à la radio ! 783 01:11:16,022 --> 01:11:18,752 - Alors, que penses-tu qu'on devrait faire ? - Séparez-vous. 784 01:11:18,825 --> 01:11:21,623 Toi et moi. Diller et les filles. C'est notre seule chance. 785 01:11:21,694 --> 01:11:26,631 Oh. Écouter. Wilma. Ce n'est pas mon style, ce kidnapping. Des armes à feu. 786 01:11:26,699 --> 01:11:31,466 Je-je-je suis habitué à autre chose. De meilleures choses. Et je peux vous les apprendre. 787 01:11:31,538 --> 01:11:34,530 Chéri. Je t'aime. 788 01:11:34,607 --> 01:11:36,837 - Et avec toi derrière moi... - Baxter. 789 01:11:36,910 --> 01:11:39,902 Tu es un lâche. Pas bon fils de pute. 790 01:11:39,979 --> 01:11:41,469 Wilma! 791 01:11:41,548 --> 01:11:44,176 Ne fais rien avant mon retour. 792 01:11:44,918 --> 01:11:46,215 Wilma ? 793 01:11:46,286 --> 01:11:48,277 (le moteur démarre) 794 01:11:51,624 --> 01:11:56,618 Si jamais tu veux la revoir dans un morceau. Vous rapporterez le million comme je l'ai dit. 795 01:11:56,696 --> 01:11:58,687 O-Oui. Oui. 796 01:11:59,933 --> 01:12:01,924 Demain matin? 797 01:12:03,836 --> 01:12:06,828 Et tu la laisseras partir dans 24 heures si j'apporte l'argent ? 798 01:12:06,906 --> 01:12:09,602 C'est exact. Elle sera dans le désert. 799 01:12:09,676 --> 01:12:12,406 Maintenant. Si tu essaies des trucs amusants et va chez les flics. 800 01:12:12,478 --> 01:12:17,381 Quelqu'un ferait mieux de commander un billet de première classe terrain de cimetière pour vous et la petite fille. 801 01:12:17,450 --> 01:12:20,112 Parce que tu en auras besoin. (tonalité) 802 01:12:28,461 --> 01:12:32,898 Tout est prêt. Il a l'argent. Il va l'apporter demain. 803 01:12:32,966 --> 01:12:35,161 Regardez ce que je fais pour le bébé. Maman. 804 01:12:35,235 --> 01:12:36,896 Vous pensez qu'il le dira aux flics ? 805 01:12:36,970 --> 01:12:41,771 Je lui ai dit que nous tirerions sur Little Miss Precious si l'un d'eux s'approche à moins d'un kilomètre et demi de nous. 806 01:12:41,841 --> 01:12:46,540 - Est-ce qu'on y retourne maintenant. Maman? - Non. J'ai quelques vérifications à faire. 807 01:12:46,613 --> 01:12:50,413 Assurez-vous qu'ils ne le font pas tirez-en des rapides sur nous. 808 01:12:51,217 --> 01:12:54,812 (Jane) Je dois aller aux toilettes ! S'il te plaît? L'un d'entre vous ? 809 01:12:54,887 --> 01:12:56,878 Poursuivre. Colonel. 810 01:12:57,824 --> 01:12:59,815 Allez-y vous-même. 811 01:13:01,761 --> 01:13:03,160 (Diller se moque) 812 01:13:03,229 --> 01:13:06,665 Vous pensez être intelligent ? Je vais aplatir ce nez sur ton visage. 813 01:13:06,733 --> 01:13:10,225 (Jane) Je dois aller aux toilettes ! 814 01:13:10,303 --> 01:13:15,605 C'est toi le stupide kidnappeur. Je ne veux plus rien avoir à faire avec ça. 815 01:13:18,044 --> 01:13:20,535 Tu es dedans avec moi. Monsieur. 816 01:13:20,613 --> 01:13:24,276 Si vous essayez de revenir en arrière maintenant. Je vais te mettre un .45 dans le cul. 817 01:13:24,350 --> 01:13:26,341 Tu m'entends ? 818 01:13:27,887 --> 01:13:30,879 - Vous le feriez. N'est-ce pas ? - Vous pariez que je le ferais. 819 01:13:31,424 --> 01:13:33,085 Et tu ferais mieux de déménager. 820 01:13:33,159 --> 01:13:36,151 Mon Dieu... putain... ça ! 821 01:13:37,463 --> 01:13:40,057 Je vais te combattre. Diller. 822 01:13:40,133 --> 01:13:42,931 Je vais te montrer. Allez! 823 01:13:43,770 --> 01:13:46,330 J'étais au Louisville College champion de boxe. Garçon. 824 01:13:46,406 --> 01:13:49,671 Vous êtes analphabète. Salaud sans instruction ! 825 01:13:49,742 --> 01:13:51,903 Allez! Allez et battez-vous ! Allez! 826 01:13:51,978 --> 01:13:54,276 J'ai gagné chez les mi-lourds. Allez! 827 01:13:54,347 --> 01:13:57,316 - Se déplacer. - Allez! 828 01:14:16,636 --> 01:14:19,628 - Merci. - C'est d'accord. Chéri. 829 01:14:22,408 --> 01:14:24,399 Je suis désolé de vous déranger. 830 01:14:24,477 --> 01:14:27,537 C'est OK. Tu dois le faire comme n'importe qui d'autre. 831 01:14:27,613 --> 01:14:31,606 - Mm. C'est un joli parfum que tu portes. - Euh. Merci. 832 01:14:31,684 --> 01:14:33,845 Euh... Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ? 833 01:14:33,920 --> 01:14:37,253 - Ouais. Quoi? - Veux-tu me donner un bain ? 834 01:14:37,323 --> 01:14:41,760 Veux-tu me laisser prendre un bain ? je n'ai pas J'ai déjà eu la chance de me nettoyer et... 835 01:14:41,828 --> 01:14:44,058 eh bien. Tu pourrais savonner mon corps. 836 01:14:44,130 --> 01:14:46,621 Tu... euh... tu veux que je... 837 01:14:46,699 --> 01:14:50,100 - Tu es sûr que tu veux que je fasse ça ? - S'il te plaît. 838 01:15:55,601 --> 01:15:57,432 Ah ! Ouh ! 839 01:15:57,503 --> 01:15:59,494 (Jane halète) 840 01:16:34,073 --> 01:16:36,064 (Jane crie) 841 01:16:43,549 --> 01:16:45,483 Espèce de fils de pute idiot ! 842 01:16:45,551 --> 01:16:47,917 - Je devrais te tirer dessus. - Ouais. Tirez-lui dessus ! 843 01:16:47,987 --> 01:16:51,013 Non! Mon bébé ! S'il te plaît! Maman. Je l'aime ! 844 01:16:51,090 --> 01:16:54,992 - Où était Baxter ? - Il est parti. Je me suis enfui. 845 01:16:55,061 --> 01:16:57,723 Tu peux me tirer dessus si tu veux. 846 01:16:58,764 --> 01:17:00,755 (soupir) 847 01:17:06,038 --> 01:17:08,029 (une voiture approche) 848 01:17:13,746 --> 01:17:16,237 (Bonney) Attrape-le. Dodds. 849 01:17:16,315 --> 01:17:20,308 Vous êtes en état d'arrestation. Tenez-le là. Ne bouge pas. 850 01:17:22,922 --> 01:17:25,550 Nous sommes comme une famille. Nous avons toujours été une famille. 851 01:17:25,625 --> 01:17:27,616 Jouez l'as. 852 01:17:27,693 --> 01:17:31,527 Ils auront l'argent pour nous demain. Ensuite, nous devons foutre le camp d'ici. 853 01:17:31,597 --> 01:17:34,088 Mais. Maman. J'aime ça ici. Où irons-nous ? 854 01:17:34,166 --> 01:17:39,069 Paris. La France - un de ces endroits. Vous l'aimerez. Chéri. 855 01:17:40,273 --> 01:17:44,266 - Je suis fatigué. Et vous les filles ? - (baille) Uh-huh. 856 01:17:45,344 --> 01:17:47,869 Et toi? 857 01:17:47,947 --> 01:17:51,678 Oh. Je vais juste rester ici et regarde un moment. 858 01:17:51,751 --> 01:17:53,742 Faites-vous plaisir. 859 01:18:03,563 --> 01:18:05,554 (chant du coq) 860 01:18:25,885 --> 01:18:27,876 Polly. Où est maman ? 861 01:18:32,191 --> 01:18:34,022 Maman! 862 01:18:35,227 --> 01:18:36,558 Euh... 863 01:18:36,629 --> 01:18:38,722 Il est ici avec l'argent. 864 01:18:59,418 --> 01:19:01,409 Bonjour? 865 01:19:01,854 --> 01:19:03,344 Bonjour! 866 01:19:04,423 --> 01:19:06,015 Je-je suis là ! 867 01:19:06,092 --> 01:19:08,151 Tenez-le là. Monsieur. 868 01:19:08,227 --> 01:19:11,594 - Vous avez l'argent ? - Oh. Oh... oh. O-oui. 869 01:19:13,065 --> 01:19:15,727 C'est juste ici. Voir? Tout est là. 870 01:19:15,801 --> 01:19:20,636 - Tu es sûr que personne ne t'a suivi ici ? - Oh. Non, madame. Mon Dieu. Non. 871 01:19:20,706 --> 01:19:23,436 je ne ferais pas une chose comme ça. Non, non. 872 01:19:23,509 --> 01:19:26,444 - Laissez-le là et récupérez. - (sirène de police) 873 01:19:27,913 --> 01:19:29,744 Ce sont les flics ! 874 01:19:29,815 --> 01:19:31,806 Oh. Mon Dieu! 875 01:19:35,655 --> 01:19:37,782 Étendez-vous et entourez-les ! 876 01:20:13,059 --> 01:20:15,323 Obtenez la voiture. 877 01:20:28,441 --> 01:20:29,669 (Jane crie) 878 01:20:33,079 --> 01:20:35,070 (le tir s'arrête) 879 01:20:38,951 --> 01:20:41,920 Regardez-moi ces fils de pute. 880 01:20:41,987 --> 01:20:44,251 N'est-ce pas quelque chose. 881 01:20:44,323 --> 01:20:46,848 Espèce de salaud. Espèce de salaud de gâteau aux fruits. 882 01:20:48,461 --> 01:20:49,860 (Jane crie) 883 01:20:55,267 --> 01:20:56,757 (hurle) 884 01:21:23,863 --> 01:21:25,125 Aaarghhh ! 885 01:21:31,670 --> 01:21:33,797 (klaxon) 886 01:21:35,674 --> 01:21:37,335 (la voiture démarre) 887 01:21:39,712 --> 01:21:42,044 - Merde. - Tu vas bien? 888 01:21:42,114 --> 01:21:43,945 Ce qui s'est passé? 889 01:21:44,016 --> 01:21:46,348 - Ils se sont enfuis. - Où est-elle allée ? 890 01:21:46,418 --> 01:21:48,249 - Allez. Bonney. - Où est-elle allée ? 891 01:21:48,320 --> 01:21:50,311 - Là-bas. - Tu l'as laissée s'enfuir ? 892 01:21:50,389 --> 01:21:51,879 - Tu l'as laissée s'enfuir ? - Non! 893 01:21:51,957 --> 01:21:56,792 Vous l'avez laissée s'enfuir ! Bon sang ! Vous l'avez laissée s'enfuir ! (gémissements) 894 01:21:56,962 --> 01:21:59,192 Nous y sommes parvenus. Maman! Nous avons réussi ! 895 01:21:59,265 --> 01:22:01,733 Ouais. Bébé. Nous l'avons bien fait. 896 01:22:01,801 --> 01:22:05,532 Whoo-whe ! Nous aurons tout ce que nous avons toujours voulu ! 897 01:22:05,604 --> 01:22:08,368 Nous ne serons plus jamais pauvres. 898 01:22:08,440 --> 01:22:11,773 Waouh ! (couine) 899 01:22:13,879 --> 01:22:16,143 - (les filles rient) - (Wilma halète) 900 01:22:20,019 --> 01:22:21,452 Maman ? 901 01:22:21,520 --> 01:22:22,509 Maman? 902 01:22:22,588 --> 01:22:24,522 Maman! 903 01:22:24,590 --> 01:22:26,581 Maman! 904 01:22:30,062 --> 01:22:33,054 (hystériquement) Maman ! 905 01:22:35,367 --> 01:22:37,358 Maman! 906 01:22:39,505 --> 01:22:41,496 Maman! (sanglots)